В НАШЕ ВРЕМЯ ТОРОВЛЯ ЛЮДЬМИ -
ВЫГОДНЫЙ БИЗНЕС
ОДНАЖДЫ Я ВИДЕЛ РЕБЕНКА,
ПРОДАННОГО
ЗА ШЕСТЬ ПУЛЬ
И Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ.
- ШЕСТЬ ПУЛЬ -
Веселый будет вечерок?
Идем.
Что будешь пить?
Сюда.
Привет.
Значит, ты...
"Юный сердцем 69".
Пароль?
"Чистота".
Заткнись.
Он платит деньги.
Садись, пожалуйста.
Деньги принес?
Да.
Могу я прежде увидеть Сашу?
Ты мне не доверяешь?
Что?
Час у тебя стоит недешево.
Первый раз в моей стране?
А ты немногословен.
Это слегка меня нервирует.
Хочешь поиграть у меня на нервах?
Нет.
"Нет". Это хорошо.
- "Нет". - Нет.
Саша.
Он хороший мальчик.
Немного говорит по-английски.
Один час.
У меня есть друзья,
друзья по всему миру,
даже в деревне этого маленького ублюдка.
И только что друг позвонил мне и сказал, что у мамы Саши
есть богатый братец в Америке, у которого,
как вы говорите, карманы пухнут от денег.
И этот дядюшка нанял человека,
очень серьезного человека,
чтобы вернуть пацана.
Это задевает
не только мои чувства, но и вредит моей репутации, моему бизнесу.
Мне нужен этот мальчик. Я заплачу больше.
Я бы рад поторговаться, вот только возникла проблемка.
- Ты видел наши лица. - У меня та же проблема.
Вы видели мое.
Все в порядке.
Я не причиню тебе вреда.
Меня прислала твоя мама.
Твое настоящее имя - Виктор, так?
Я пришел за тобой. Мы едем домой.
Готов? Пошли.
Пошли, пошли.
Садись.
"У нас возникли проблемы. Никто не выходит."
"Что-то случилось. Никто не должен выйти".
- Фейерверки любишь? - Да.
Эй, вот там.
Алло?
Внизу ждет машина. Приезжай немедленно.
- Ты мне задолжал. - Что?
Ради тебя я подставил свою шею.
Давал тебе информацию.
Рисковал карьерой
и жизнями своих родных.
А ты что сделал?
Свою работу. Я вызволил ребенка.
Это хорошо.
А как быть с этим ребенком?
Сколько ей было, 14?
А этой?
Ей было 9, может, 10.
Знаешь, что эти говнюки делают, когда чуют облаву?
Они прячут маленьких девочек между стен.
Ты вчера ночью тут разбушевался.
А они первым делом
побросали детей в погреб.
А потом ты устроил ад кромешный на парковке.
И знаешь, что было?
Начался пожар.
Большинство из них умерли, надышавшись дымом.
Ты хотел, как лучше.
Но ты - не коп.
Ты - солдат.
Но здесь не Африка и не Афганистан.
Ты привык к побочным жертвам, а я - нет.
Ты меня арестуешь?
И что?
Лишиться работы, когда все вылезет наружу?
Вот тебе мой совет.
Оставь полицейскую работу полиции.
Займись тем, что умеешь. Возвращайся в свою лавку.
Еще совсем недавно Молдова даже не была настоящей страной.
Это была часть Советского Союза.
Но ведь есть, типа, молдавский язык?
Лишь на бумаге, я читал, что это - румынский диалект.
Вдобавок, многие здесь говорят по-русски.
Надеюсь, они хоть немного говорят по-английски.
- Это за нами? - Для моих крошек - все самое лучшее.
Круто. Не хватает только папарацци.
Нужны папарацци? Держись, принцесса, будут тебе папарацци.
Вот так. Мило. Теперь так.
- И вот так, годится. - Эй, поехали.
Да, ты такая естественная.
О, нет. Прекратите снимать.
Леди слишком выпендривается.
Давай.
Вот так, прекрасно. Еще раз вот так.
Достаточно, поехали.
Эндрю, я 20 часов без сна.
- Хорошо, принцесса, едем. Мама устала. - Твой папа - охламон.
Зато наш родной охламон.
Знаешь, твои впечатления от этих мест будут ярче,
если ты прервешься на минуту и взглянешь на город
собственными глазами.
На прошлой неделе Лори Перкинс запостила фотки из Парижа.
Думаю, смогу переплюнуть ее, не красотой, так нестандартностью.
Признай, старики не рубят в технологиях.
Выиграю поединок и до Парижа - рукой подать.
Оставь Париж в покое.
Сосредоточься на бое и на том, как его выиграть.
Да, мэм.
МЯСНАЯ ЛАВАКА "Старый город"
(говорят по-молдавски)
Бл...
Это тот парень, с которым ты будешь драться?
Тот, белый.
Он - неплох.
Он просто монстр.
Солнышко, что такое?
Знаешь...
Пишут, что ты мог бы неплохо зарабатывать как тренер.
Ну, Беки, я неплохо справляюсь и с нынешней работой.
Давай покажу кое-что.
Видишь этого парня?
Смотри, у него преимущество только с одной стороны.
Правая нога, удар справа, бум-бум.
А эту уязвимость его противник не использует.
Он не думает на шаг вперед.
А ты?
Еще бы.
Окажись я в клетке с этим парнем
я бы сделал его в двух раундах, легко.
- Я защекочу его до смерти. - Ладно, поняла, поняла.
Ты - профи.
Ты готов вернуться?
А то.
Хорошо.
А теперь используй свою супер-силу, чтобы победить здешний вай-фай.
Я пытаюсь закачать фотки, но связь все время рвется.
Папа.
Иди, попробуй с балкона. Может, там сигнал получше.
Ладно.
Хорошо, пойду-ка я в душ.
Если ничего не выйдет, когда я закончу,
скажу, чтобы нам поменяли номер.
Ладно.
А еще нам нужен лед.
Мама хотела принести, но сразу отрубилась.
Ладно, дай ей поспать.
Попозже сходим вниз и сами принесем.
Ладно.
- Сигнал здесь фиговый. - Ага.
На втором этаже лучше, у автомата со льдом.
Прости, что испугала тебя. Я - Амалия.
Беки. Рада познакомиться.
- Ты здесь на каникулах? - Типа того.
- У отца деловая поездка. - Дай угадаю.
Юрист?
Он, вообще-то, боец. Бои без правил.
Да ладно.
Слушай, это круто.
Есть свои преимущества.
Эй, принцесса, как там у тебя с интернетом?
Беки?
Беки.
"Ушла за льдом. Вернусь через 5 минут!"
Что случилось?
Это ты разрешила ей пойти одной?
Что? Нет.
"Вы дозвонились Беки. Скажите что-нибудь хорошее."
Беки, не могла бы ты вернуться в номер?
И перезвони мне, когда получишь сообщение.
- Давно она ушла? - Не знаю, я был в душе.
10 минут, может, меньше. Она знает, что нельзя так поступать.
Она сейчас вернется. А на этом этаже есть автомат со льдом?
Не знаю. Пойду ее искать.
Набери меня, когда она вернется, чтобы я ей голову оторвал.
Простите, я ищу девочку 14 лет, вот такого роста, блондинка.
- Видели ее? - Нет.
Все в порядке?
Да. Это мая дочь. Забрела куда-то.
Она что, пропала?
Нет, скорее нет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я из номера 846.
Моя дочь не спускалась?
- 846. Мистер Фэйден? - Да.
Это - моя дочь.
Она пошла за льдом.
Я ее не видела, сожалею, но автоматов со льдом несколько...
Да, я уже там искал.
Спрошу у коллеги. Я занималась "скорой". Одному из постояльцев стало плохо.
- Это была девочка? - Нет, пожилая дама.
Мистер Фэйден.
Есть проблемы?
Мистер Фэйден ищет свою дочь.
А когда вы ее видели в последний раз?
Минут 30 назад.
Хотите, я сообщу охране?
Да, благодарю.
Беки.
Беки!
Беки.
Ох, простите.
Какого черта?
Я ищу свою дочь. Вы ее видели?
Нет. Простите.
"В международных новостях -"
"Таинственное исчезновение Беки Фэйден,"
"дочери бывшего чемпиона в боях без правил Эндрю Фэйдена,"
"поставило полицию в тупик."
"14-летняя американская девочка пропала через несколько часов после прибытия в Молдову"
"31 августа,"
"где ее отец вел переговоры о возвращении на ринг"
"с европейским промоутером "Рома Интертейнмент".
"На утренней пресс-конференции Фэйден и его жена Моника"
"сердечно просили помочь им вернуть дочь."
Мы умоляем всех, кто обладает какими-либо сведениями,
пожалуйста, сообщите нам.
Мой промоутер любезно согласился предложить награду в $10,000 каждому,
у кого есть достоверная информация о местонахождении Беки,
а наши друзья и родные великодушно удвоили эту сумму.
Беки, если ты нас слышишь,
знай, что мы найдем тебя.
Ты вернешься домой. Благодарю вас.
У нас закрыто.
Мы не за мясом пришли.
Нам нужен...
Самсон Гол.
Он мертв.
Вы уверены? Поскольку нам только что дали...
Человека, которого вы ищите, здесь больше нет.
Вы служили в Легионе.
Вы - Самсон Гол.
Простите, мэм. Помочь не могу.
Послушай, дружище.
Я не в курсе твоих проблем и мне нет до них дела,
но нам жутко нужна твоя помощь.
Наша дочь пропала.
Она еще ребенок. Полицейские говорят, что ничего не нашли.
Копы - ваш лучший шанс.
Деньги? Хочешь денег? С этим все в порядке.
Похоже, все в этой стране делается за деньги,
этого хватит для стимула?
Человек из американского посольства посоветовал поговорить с вами.
Я похож на того, от кого можно ждать помощи?
Пойдем. Это пустая трата времени.
Мистер Гол, пожалуйста.
Нам сказали, что вы были лучшим в своем деле.
Если вам нужен стейк, то это ко мне.
Если хотите найти свою дочь, то это - к полиции.
Поверьте, вам лучше обойтись без меня.
АМЕРИКАНСКАЯ ДЕВОЧКА ПРОПАЛА Возможно похищение дочери бойца без правил.
Значит, человек из посольства - это ты?
Кто ж еще?
С каких пор ты нанялся туристам в няньки?
Посольство маленькое, мы всем помогаем.
Слушай, этим людям нужен ты, ведь так?
У копов ничего нет. Облавы ничего не дали.
Негодяи всегда под защитой.
А твой приятель, инспектор?
У него деликатности, как у слона в посудной лавке.
А, может, сам что раскопаешь?
Я - бумажная душонка с секретным допуском.
У меня нет твоих возможностей и твоих способностей.
Прости, я не могу. Ты сам знаешь.
Девочке всего 14 лет.
А прошло уже больше 24 часов.
Папа, ее время на исходе.
Ей без тебя не обойтись.
- Вдобавок, тебе самому это нужно. - Я не могу.
- Не лезь в это дело. - Тебе доставляет удовольствие вид трупов?
Верно? Тебя забавляют мертвые люди?
Эй, если я захочу, чтобы психоаналитик засрал мне мозги, я позвоню твоей матери.
Что ж, если ты уже не помогаешь людям, значит ты всего лишь хренов мясник.
Твой дед был мясником.
Людям нужно мясо.
НАЕМНИК СПАСАЕТ ДЕТЕЙ ОТ СЕКС-РАБОТОРГОВЦЕВ
ДОРОГОЙ МИСТЕР ГОЛ, СПАСИБО, ЗА ВСЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ...
...ВЫ ВЕРНУЛИ НАМ ЖИЗНЬ...
Эта девочка, вы ее видели? Она - моя дочь.
Деньги, мистер. Валюта.
Вы ее видели?
Спасибо.
КЛУБ "ЗОЛОТЫЕ ДЕВОЧКИ"
Эй, лапуля, хочешь угостить меня выпивкой?
- Нет, спасибо. - Ну, ладно.
Простите.
Да?
Эта девочка, вы ее видели?
Не-а.
Уверен? Посмотри получше.
Женщина снаружи, цыганка...
Никакая она не цыганка.
Они все потаскухи.
- И воровки. - Потаскушные воровки.
Мне жаль, я ее не видел.
Так почему эта женщина на улице сказала, что видела ее?
Мистер, эта цыганская ведьма уже три года не просыхает.
Вдобавок, нетрудно ошибиться. Здесь все - блондинки.
Видишь? "Золотые девочки".
Так мы назвали это заведение.
А может вы видели ее неподалеку?
Ух ты. Она... Как это сказать...
Горячая штучка.
Это моя дочь.
Почему ты отпускать ее в место, как здесь?
Я сказать, американский экономика есть очень плохо.
Надо посылать ребенок заработать.
Если твоя дочь приходить сюда, ты не есть очень хороший отец.
Что ты сказал?
Давай, дружок, тебе пора.
Давай, я держу.
Как ты меня нашел?
Розыск людей - моя специальность.
Вдобавок, было не очень сложно.
Не так много американцев, что болтаются возле клубов и достают людей.
Значит, теперь ты захотел помочь?
Ты трезв?
До тех пор, пока не найду твою дочь. После посмотрим.
Почему ты передумал?
Так поступить будет правильно.
И еще кое-что. Я работаю в одиночку.
Ты хороший боец...
Но от тебя очень много шума.
Тебя за милю видать.
А ты что, для них невидимый?
Так всегда было.
У нас есть зацепка.
Вашу дочь, скорее всего, увезли их отеля на машине скорой помощи,
которую вы заметили, когда в первый раз начали ее искать.
Нам сказали, что это была пожилая дама.
Либо они ошиблись,
либо похитители перекрасили волосы вашей дочери
пока она была без сознания от наркотиков.
Сейчас нам известно,
что постоялец, указанный как пациент "скорой", никогда не проживал в отеле.
Вы это только что выяснили?
Прошло целых два дня.
Миссис Фэйден, я разделяю вашу досаду.
Не может быть?
Бэки уже может быть на другом конце света.
К тому же, не было требований выкупа.
Значит, вероятность того, что ее продали в рабство составляет 80 - 90%.
Миссис Фэйден, вся эта статистика в интернете...
Шансы на возвращение похищенных детей через 24 часа падают до 46%.
Это меньше, чем половина.
Константин, выйди на минутку.
Мистер и миссис Фэйден,
позвольте, как говориться, высказаться по существу.
Я узнал, что вы наняли частного консультанта.
Мистер Самсон Гол.
В нашем случае стоит использовать любую помощь.
- Я бы не оказывал ему доверия. - Почему?
Потому что от него может быть толк?
А вы окажетесь с кислой миной?
Он - не детектив.
Он бывший наёмник. Наёмный убийца.
Неужели вы хотите, чтобы подобный тип работал на вас?
Да я найму черта лысого, если он вернет мне дочь.
Надеюсь, вы не станете жалеть о своем решении.
Результатом его последней спасательной операции стала смерть четырех девочек.
Двое - ровесницы Беки.
Двое - помоложе.
Хоть мы и не продвигаемся столь быстро, как вам хотелось,
но вам следует знать:
моя первейшая задача - вернуть вашу дочь в целости и сохранности.
Я считаю, у вас должна быть полная картина.
Что ж, мы примем это к сведению.
Я понимаю.
Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель. Позвоню вам позже.
- Добрый вечер. - Что-то поздновато для доставки.
Пожалуй, но сверхурочные это окупают.
Прошу.
Подпишите здесь.
Парни, глядите там в оба.
Что-то происходит с мониторами.
Стоп!
Стой! Стоять!
Кто охраняет задний двор?
Встать.
Какого х...
- Босс, пошли, надо двигать в убежище. - Кто это?
Не знаю, но нам не стоит рисковать.
Это херовы русские! Больше некому. Тащи сюда больше парней.
Будет сделано.
Пока ты это не почувствовал, но скоро дойдет.
Это тебе зарубка на память о человеке, который стал самым важным в твоей жизни.
Ты знаешь, кто я?
Потому и пришел. Мне нужен тот, кто за главного.
Где она?
Американочка.
- Не по моей части. - Тогда кто?
Не знаю.
Американцев не трогаю. Плохо для бизнеса.
Херовы копы наезжают на мои клубы каждый день.
Конкуренция.
- Кому нужно тебе пакостить? - Русские.
Так и норовят меня вытеснить.
Ты пока жив лишь по одной причине: тебе есть, чем заняться.
- Я же говорил тебе... - Заткнись.
Ты держишь этот город.
Найдешь эту девочку быстрее быстрого.
И доставишь ее родителям завтра к этому времени.
А если нет, то я вернусь и стану выколупывать твои глаза один за другим.
Ясно выразился?
Да.
Ваши паспорта доказывают, что вы существуете.
Теперь вас нет.
Я заплатил за вас большие деньги и теперь вы работаете на меня.
Снимайте шмотки.
Все.
Чё за проблемы?
Пожалуйста, я не могу.
В следующий раз, когда не сделаешь, что тебе сказано,
я возьму этот нож...
Учить вас не надо.
Устройте им пробы и отправьте работать.
Твой тормозной братец засветился по полной. Прищеми ему хвост.
Это дело с Аль Кабири может принести миллионы.
Я передумал. Оно не стоит риска.
Сворачивай все или я найду того, кто это сделает за тебя.
Алло?
Это я. Отследи для меня номер сотового.
Не так все просто. Мне придется поехать в контору.
Ладно, двигай. Я сброшу тебе номер.
А еще мне нужна любая информация о том, что может называться "Аль Кабири".
Ладно. Что-то еще, папа?
Ты хотел, чтобы я вернулся? Я вернулся.
Чё такое?
Хорош, чё происходит?
Планы меняются, прикрываем лавочку.
Что?
- Богданов сказал все свернуть. - Нет! Такие бабки.
Старый говнюк слишком богат, и трусит идти до конца.
- Так вот у кого яйца растут. - Отъе...
- А ты завали пасть. - Обойдемся без Богданова.
Товар у нас. Девственница, американская блондиночка.
Именно то, что им нужно.
Видишь это? Это наш козырь.
Сами звоним человеку и заключаем свою сделку.
Заткнись.
Хочешь лизать ему задницу до конца жизни
или попробуешь срубить реальные деньги.
Я тебе вот что скажу, братец,
бабенку ты нашел себе бойкую.
Стой, стой, стой.
Я же говорил, с умными бабами - беда.
Прошу тебя.
Ну и что я скажу твой матери?
Стойте.
Пропусти его.
- Девочка? - Сам взгляни.
Один из подручных Богданова и его подружка.
Сюда.
Лица нет. Уверен, что это она?
Сверяем ДНК с образцами родителей.
Это - Богданов. Он велел свернуться.
Я слышал, как он отдавал приказ.
А нам ты не подумал сообщить?
Конечно, нет. Твое вечное ковбойство.
Займись своим делом, мясник.
Координаты верны? Она была здесь?
Да.
Я просто не понимаю...
Почему они...
Если это - она...
Почему они решили...
Похоже, те, кто ее похитил,
задергались.
Испугались, что их раскроют.
Кто-то на них сильно надавил.
Сожалею.
Тест ДНК позитивный. Это - она.
В этом нет твоей ошибки, отец. Ты не виноват.
Пойдем.
- Можешь идти. Не волнуйся за меня. - Лучше мне остаться.
Ты втянул меня в это.
Знал ведь, что я не в форме.
А теперь девочка мертва.
И по твоей вине.
Я не виноват. И ты тоже, папа.
Катись отсюда!
Убирайся на хрен!
Сентиментальный мясник. Это ж надо!
Давай уже.
- Окажешь мне услугу. - Мы здесь не ради услуг.
Мы здесь, чтобы наказать тебя.
Ты вламываешься в мой дом.
Убиваешь моих людей.
Угрожаешь мне. Калечишь меня.
ДНК совпадает...
Ты и правда, хочешь смерти.
- Ты в порядке? - Да.
Что ты здесь делаешь?
- Я волновался за тебя. - Девочка.
Что там? В чем дело?
- Подвези-ка меня. - Подвезти?
- Пошли. - Ладно.
- Довольно, отстань от нас. - Дело в вашей дочери.
Ты пьян. Вали на хрен!
Эй, дайте ему сказать. Выслушайте, пожалуйста.
Ваша дочь, она всегда носила браслет справа.
Что?
Беки носит браслет на правой руке?
Похоже на то.
На всех фото у нее браслет на правом запястье.
А когда ее нашли, он был на левой руке.
Это - подстава. Все слишком очевидно. Девочки для них ничто.
Они убили другую блондинку и выдали ее за Беки.
Думаю, ваша дочь не погибла.
Но какой в этом смысл? Зачем инсценировать ее смерть?
Все просто.
Вы похищаете американку и у вас земля горит под ногами.
Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?
Инсценировать ее смерть и поиски прекращаются.
Но ДНК совпали.
Кое-кто мне сказал, что в этой стране все делается за деньги.
Не сопротивляйся.
Эй, доктор.
Думаю, вы знакомы с мистером и миссис Фэйден?
Прошу вас? В чем дело?
Ты выглядишь испуганным.
Я не понимаю.
Ты уверен, что наши образцы совпали с ДНК убитой девочки?
Да, безусловно.
Где моя дочь?
Она мертва.
Прошу вас.
Кто тебе заплатил, лживый говнюк?
Пожалуйста, я не...
Выкладывай все
или я откручу тебя яйца прямо сейчас.
Кто тебе заплатил?
Стелу. Это был Стелу.
Кто он такой?
Объясню по дороге. Нам нужно ехать.
- Прошу вас. - Заткнись.
Эй, парень, это я.
Мне нужно знать, как связан Стелу с похищением американской девочки.
Да, я сказал - Стелу.
И есть ли какая-то связь с этим "Аль Кабири".
Будь осторожен.
Пожалуйста.
Даже сам Стелу не спасет тебя от меня.
Пора ехать.
Пускай!
Слушаю, доктор.
Что?
Простите, говорите внятно.
Ваши зубы?
Понятно. Вот ведь незадача.
Нет, беспокоиться не о чем. Ценю вашу откровенность.
Я обо всем позабочусь.
Твой план разваливается.
Что ты знаешь о мяснике?
Богданов сказал, что разберется с ним.
У него не вышло.
Этот мясник теперь сопровождает родителей.
Все вместе они наехали на нашего доброго доктора,
который не удержался и упомянул меня.
Дело плохо.
Может, девчонка того не стоит.
Я смогу ублажить шейха и по-другому.
Оставь это мне.
Стоит прежде найти их.
Если этот мясник из местных и он в курсе, кто я,
уверен, он уже сообразил, во что влип,
даже если до родителей пока не дошло.
Я найду их.
Я был бы признателен.
Поскольку держать меня в стороне от этого
гораздо важнее девчонки,
самой сделки с Аль Кабири, всего.
Все ясно?
Совершенно.
Пускай!
Стелу занимает пост замминистра обороны.
Но, по сути, он - второе лицо в Госбезопасности.
Тайная полиция.
Зачем им похищать Беки?
Это я и хочу выяснить.
А можем мы действовать через голову Стелу?
Парень, пригласивший меня, сказал, что знаком с премьер-министром.
Никаких звонков, никаких контактов ни с кем.
А что ему до нас?
Либо за взятку, либо под пытками
доктор сказал Стелу, что его имя уже не составляет тайны.
Он будет защищаться, чего бы это ни стоило.
- Что это за дом? - Конспиративная квартира.
Мой сын так решил, пока не получит разрешение перевести вас в посольство.
Слушай, у них моя дочь. Я не собираюсь прятаться в этом доме.
Я не могу защищать вас и искать ее в одно время.
- Когда-нибудь пользовался этим? - Нет.
Мне приходилось.
Мой отец - военный.
Это безумие. Нам не обойтись без поддержки.
Я отправлюсь в полицию, разберусь, кому там можно доверять.
Если появится кто-то кроме меня и моего сына, пристрелите его.
Люди Стела способны выследить здесь кого угодно.
Так что, никаких звонков, никаких внешних контактов. Договорились?
Ладно.
- Эй, откуда у тебя это? - Что?
Солнечные очки. Они мои.
Теперь - мои.
Погоди.
Хочешь их вернуть? А мне что с того?
Нет, не очки.
У них остались другие мои вещи?
Ну, там, бумажник, телефон.
Вот тебе совет. Не делай глупостей.
Ты им нужна неиспорченной, для какой-то шишки.
Но помни, что есть масса способов попользоваться девчонкой,
не лишая ее девственности.
- Не останавливайся. - Ты совсем башку потерял.
Говорят, ты похитил Фэйденов.
Я их спрятал. Их дочь жива. Доктор подделал анализ ДНК.
За всем стоит Стелу.
Стелу? Госбезопасность? Чушь. Зачем?
Не знаю. Хочу, чтобы ты выяснил.
Если ты прав, на хрен меня втягивать?
У меня ведь тоже семья.
Ты единственный честный коп, которого я знаю, понял?
Дерьмо.
- Твои люди? - Нет, Стелу.
Слушай, я буду связываться с тобой через своего сына, хорошо?
Полиция.
Государственная безопасность.
Оцепить периметр. Он ушел. Где он?
Кто?
Не стоит играть со мной в игры.
Никаких игр, товарищ. Я собирался задержать подозреваемого.
Вы вмешались, он сбежал.
Именно это я укажу в своем рапорте.
Прости. Денек был не из лучших.
Спасибо.
Черт. Они рано.
Идиоты.
- Беки? - Папа?
Детка, ты где?
Не знаю. Похоже на старую тюрьму. Где-то за городом.
- Беки, как ты? - Ты в порядке?
Нет. Да. Времени мало. У меня, может, остались секунды.
Я не знаю, где нахожусь, но ты сможешь это выяснить.
Возьми мой компьютер.
- Что? - Папа, делай, что я скажу.
Я звоню со своего сотового.
Ты можешь использовать программу "Найди свой телефон" на моем ноутбуке.
- Неси ее компьютер. - Она - на рабочем столе.
Даже если связь оборвется, ты сможешь отслеживать мой телефон,
пока батарейка не сдохнет. - Хорошо.
Это блеск, принцесса. Ты - гений.
- Тебе не причинили вреда? - В общем, нет. Просто мне страшно.
Пожалуйста, найди меня, папочка.
- Мы найдем, золотко, мы найдем. - Мама.
С тобой все будет в порядке. Все будет в порядке. Поторопись.
Знаешь, ты права, принцесса. Старики не рубят в технологиях.
Пожалуйста, пожалуйста...
- Скорее. - Идет поиск.
Кто-то идет.
Готово. Получилось.
Слава Богу.
Хорошо, пожалуйста, поторопись. Я просто...
- Беки? - Беки?
Нет, не нужно.
Если ты наберешь ей, телефон зазвонит и они обнаружат ее.
Отпусти меня! Отпусти меня!
Отстань от меня. Отпусти меня.
На помощь!
Пожалуйста.
Спасибо. Человек Стелу отследил звонок девчонки.
Адрес родителей будет через пару минут.
Хорошо. Отправишь туда ребят.
Ставлю ночь с Мариной -
они двигаются в нашу сторону.
Вот оно.
"Черная 13", бывшая советская тюрьма.
В самой глуши. Почти на границе с Украиной.
Туда всю ночь добираться. Позвоним в полицию?
Звони Голу.
Позвоним ему по пути.
Помнишь имя, которым ты интересовался?
- "Аль Кабири". - Да.
Выяснилось, что это - шейх Мохамед Аль Кабири.
Он финансирует северную армию Судана.
После введения очередного эмбарго он закупает оружие у нового поставщика.
Если тебя не смущает оплата "кровавыми алмазами" и другими камнями со спорных территорий.
то контракт можно оценить в миллиард долларов. Или больше.
Думаю, Стелу хочет его заполучить.
Точно.
Здесь хватает старого советского оружия на продажу.
Плюс отличная возможность создания рабочих мест для соотечественников.
Но при чем здесь ребенок Фэйденов?
- Аль Кабири - коллекционер. - Девочки?
Девственницы.
Говорят, он питает слабость к блондинкам.
Блондинкам из Америки.
Чем моложе, тем лучше.
- Значит, Стелу... - Пытается смазать шестеренки сделки.
Добывает ему то, что другим не под силу.
И они инсценировали смерть девочки, чтобы ее не искали.
Верно.
И какой у нас теперь план?
Поезжай к моему другу, инспектору, и убедись...
Погоди.
Алло?
Мне нужен Гол.
Сейчас.
Фэйден.
Фэйден. Я же говорил, не звонить.
Звонила Беки.
- Ее держат в тюрьме "Черная". - Что?
Звонила Беки. Она - в тюрьме "Черная".
Ты меня слышишь? Беки...звонила.
С ней все в порядке?
Мы едем туда.
Нет, погоди. Алло?
Ты меня слышишь?
Похоже, мы теперь сами по себе.
Да, "Черная №13".
Бывшая советская тюрьма, давно заброшена.
Она в 90 километрах отсюда по Волжскому шоссе.
Вокруг - сплошная пустыня.
Идеальное место для работорговцев.
Да, и для засады тоже. Давай, двигаем.
Что, приехали?
Мы должны...
У меня есть идея. Сдай назад.
Частная собственность.
Простите, я заблудилась. Есть тут телефон?
Частная собственность.
Я готова заплатить.
Вот.
Простите.
- Американка, блондинка. Где она? - Не надо.
Говори или я сверну тебе шею на хрен.
4, строение 4.
Ты его?..
Они забрали Бэки.
Возьми его оружие.
Идем.
"Убит охранник у главных ворот."
Шевелись.
Пошли.
Стоять!
Оружие на землю! Быстро!
Ладно. Только не стреляйте.
Повернуться! Медленно.
Они у нас, мы их взяли.
"Кончайте их."
- Он увел Беки туда. - Пошли.
- Проклятье. - Простите, босс, мы не ждали мясника.
Отправь всех туда. Все должно быть кончено.
Подготовь девчонку к отправке.
Беки!
Прошу вас, отстегните меня.
Беки, американка. Ты ее видела?
Похоже, они увели ее в другое здание.
- Где это? - По тоннелям. Я покажу.
Пожалуйста, освободите меня.
- В какую сторону? - В ту.
Теперь у них Таня. Твои парни совсем заснули?
Они движутся в нашу сторону по тоннелям.
Отрежьте их под блоком 3.
И верните Таню в целости. Я за нее выложил кучу денег.
Осторожно! Газ!
Назад! Назад!
Паша, перехвати их на северной стороне блока 3.
Гавриил, заходи с юга, если они вдруг направятся к воротам.
Смотри. Вот там.
Они - с севера.
Они - на северной стороне блока 3.
Тут повсюду камеры.
Выдерните чеку.
Когда скажу, бросайте сильнее.
Сейчас!
- Твою мать. - Этот мясник приволок целый арсенал.
Что?
Говорят, у вас проблемы?
Я разбираюсь с ними.
Уж постарайся.
Через час
у меня не будет выбора, кроме как прекратить твое существование по закону.
У нас есть уговор. Девчонка, сделка с Аль Кабири...
Чем дольше мы говорим, тем меньше в этом смысла.
На меня непосредственно давят люди из американского посольства.
Да еще полицейский комиссар сует нос в мои дела.
Я избегал подобного внимания всю свою жизнь.
Могу с уверенностью...
У тебя есть час, чтобы прибрать за собой.
Или это сделаю я.
Твою мать!
Девчонка готова. Будем перевозить?
- Кирилл. - Босс.
Перекройте только выходы. Остальных отзови.
Возьми своего брата, устройтесь на возвышенности, здесь и здесь.
Не хочу больше потерь среди своих.
Отходим, отходим!
Они отходят. Что-то явно не так.
- Слушаю. - Я, прежде всего, бизнесмен.
Эта заваруха мне дорого обходится.
Предлагаю обмен.
Твоя дочь на Таню.
Дай мне поговорить с Беки.
Не вам устанавливать правила, мистер Фэйден,
а мне.
Я отзываю своих людей, и через 5 минут вы приводите Таню.
Я поступаю так же с вашей дочерью. Совершим обмен.
Они требуют обмен.
Нет. Я не вернусь назад.
Боже.
Нельзя ему доверять. Это ловушка.
Приведи ее. Быстро.
Позицию занял.
Громкая связь.
Алло?
Нет!
Это был нежный пальчик вашей дочери, мистер Фэйден.
Если не приведете Таню через 4 минуты, я что-нибудь вырежу у нее на груди.
Нет!
И еще кое-что.
В шести метрах от вас есть камера наблюдения.
Пусть мясник встанет, чтобы я его видел, или сделки не будет.
- Что нам делать? - Но мы же не можем...
Что мы не можем?
Что значит, не можем? Они истязают моего ребенка!
Прошу вас.
Пожалуйста.
Мне очень жаль. Беки всего 14.
Моя сестра.
Моя сестра Катя.
Ей было всего 12.
Это именно ее
они искромсали,
чтобы вы подумали, что ваша дочь погибла.
Она ни в чем не виновата.
Просто рост подошел. И волосы.
Что нам делать?
Они готовят засаду.
Ты мне доверяешь?
Позицию занял.
"Мы оба на месте."
- Да? - "Мы выходим."
Хорошо.
Будешь дергаться - твои родители умрут. Поняла?
Стой.
Обмен.
Давай!
Убрать их.
Прикончить немедленно.
Кирилл?
Кирилл? Гавриил?
Гавриил?
Они оба - трупы.
Сейчас ты, возможно, спрашиваешь себя:
как человек может быть в двух местах в одно время?
Весьма своевременный вопрос.
Я использовал так называемый "модулятор циклов".
Он прокручивает одну и ту же картинку по видеоканалу.
Он выручал меня и раньше.
Всем - пошевеливайтесь. Прикончить девчонку и родителей. Вперед!
Немедленно!
Полиция! Лежать, мордой в землю!
Полиция! Бросить оружие!
Это - полиция! Бросить оружие или вас убьют!
- Твои парни? - Да.
- Как ты узнал?
Да, сэр. Благодарю, сэр.
Будет исполнено.
Спасибо, большое спасибо.
Твой сын был очень убедителен.
Посол ездит на охоту с комиссаром полиции.
А у комиссара есть брат, которого Стелу однажды допрашивал.
Ты все сделал правильно, сынок.
Спасибо.
Я рад, что ты все-таки решил вызвать полицию.
Простым "спасибо" тут не отделаешься.
В следующий раз продам тебе пару стейков.
Может, когда вернусь сюда на бой.
Ладно.
Что ж, мы пошли.
Ну, вот...
Отец, те призраки,
они тебе еще являются?
Последнее время - нет.
По крайней мере, не во время работы.
Простите, святой отец, ибо я грешен.
Прошло много времени с моей последней исповеди.
Мне любопытно,
правда ли Господь прощает самые страшные преступления?
Господь - возможно.
Но не я.
Субтитры - Groby